Vertaling: SANDMAN
Opschieten.
Ik hoor de honden.
Doorlopen.
Kom hier.
Blijf zo zitten.
Blijf laag.
Schiet op.
Naar binnen.
Wat is er ?
- Waar gaan we heen ?
Weg van hier.
Ik ben helemaal nat.
Doe je jas maar uit.
Toe maar.
Ga maar wat slapen.
Ga nou slapen, Lennie.
Ik slaap al, George.
Waar gaan we heen ?
We gaan op een ranch werken.
Jullie moeten er hier uit.
Wakker worden, George.
Dit is Soledad.
We gaan naar de Tyler-ranch.
Dan moet je er hier uit.
De ranch is die kant op.
Hoe ver ?
- Een klein eindje maar.
Waar is het nou, verdomme ?
Waar gaan we heen ?
- Stomme oen.
Ik ben het vergeten.
Jij vergeet alles wat ik je vertel.
Dat van de konijnen weet ik nog.
- Meer kan je je niet herinneren.
Vergeet dit nou niet.
We hebben werkkaarten gehaald.
- Dat herinner ik me wel.
Maar ik heb hem niet meer.
Ik heb hem. Dacht je dat ik die aan jou zou geven ?
Ik dacht dat ie in m'n zak zat.
- Wat haalde je uit je zak ?
Er zit niets in mijn zak.
- Nee, je hebt het in je hand.
Wat heb je in je hand ?
Het is mijn muis maar.
Maar ik heb hem niet doodgemaakt. Hij was al dood.
Geef 'm aan mij.
- Ik wil hem houden.
Geef hier. Wat moet je nou met een dooie muis ?
Ik wil hem gewoon aaien onder het lopen.
Je aait geen muizen zolang ik erbij ben.
Geef hier, of moet ik je soms slaan ?
Zo'n grote vent als jij grient daar toch niet om ?
Ik pakte hem niet af om je te pesten.
Die muis was vies.
Je krijgt wel een nieuwe muis van me.
Ik weet niet waar een andere muis is.
Die vrouw gaf me ze wel 's, maar zij is er niet meer.
Die vrouw ?
Weet je niet meer wie dat was ?
Tante Clara. Je kreeg ze niet meer omdat je ze doodknuffelde.
Weet je wat ?
Je krijgt een puppy van me.
Dat is beter dan muizen.
Die kan je wat steviger knuffelen.
Klootzak.
- Wat zei je, George ?
Ik zei klootzak.
Die chauffeur loog. Hij was te lui om bij de ranch te stoppen.
Klootzak.
Jezus, George. Ik zei het ook.
Dat hoorde ik.
Dat mogen we niet zeggen.
- Waarom niet ?
Dat mag niet van tante Clara.
Die is dood.
Je moet niet zoveel drinken.
Lekker, George. Jij moet ook even wat drinken.
Het is hier lekker.
We blijven hier en we gaan morgen wel naar de ranch.
Krijgen we dan geen eten ?
Jawel.
Ik heb drie blikken bonen bij me.
Ik wil ketchup bij mijn bonen.
- Dat hebben we niet.
Zoek maar wat hout voor een vuurtje.
Hebben wel bonen voor vier man.
- Ik wil er ketchup bij.
Dat hebben we niet.
Verdomme.
Jij wilt altijd net wat we niet hebben.
Wat is er ?
- Ik maakte maar een grapje.
Ik wil helemaal geen ketchup.
Als we het hadden, kreeg je het wel.
Ik zou helemaal geen ketchup willen.
Ik zou het aan jou geven...
... en dan mocht jij het allemaal over je bonen hebben.
Zonder jou zou ik 'n fantastische tijd kunnen hebben.
Nu heb ik nooit rust.
Zonder jou zou het zoveel gemakkelijker zijn.
Dan had ik gewoon werk en geen gelazer.
Dan kon ik aan 't eind van de maand met m'n loon de stad ingaan...
... en doen wat ik wil.
Dan kon ik de hele nacht in een bordeel blijven.
Maar wat krijg ik ?
Ik krijg jou.
Je kunt geen baan houden.
Door jou raak ik mijn werk kwijt.
Door jou zwerf ik het hele land door.
En als het daar nou bij bleef...
Je raakt in de problemen en ik moet je er steeds maar uit halen.
Door jou zit ik steeds maar weer in moeilijkheden.
Wil je dat ik wegga en jou alleen laat ?
Waar zou je dan heen gaan ?
Ik zou naar...
Ik kan in de bergen een grot zoeken.
Wat moet je dan eten ?
Je bent te dom om eten te vinden.
- Ik vind wel wat. Ik hoef geen...
... lekker eten met ketchup.
Als jij me niet moet, ga ik wel in een grot wonen.
Dan is er tenminste niemand die mijn muizen afpakt.
Tante Clara zou niet willen dat je er in je eentje vandoor ging.
Ga hout zoeken. Dan hebben we een vuurtje voor 't donker wordt.
George, vertel dat verhaal nog 's.
Welk verhaal ?
Over de konijntjes.
- Nee.
Toe nou. Vertel het nou nog 's.
Alsjeblieft.
Dat vind je leuk, hé ?
Goed dan.
Hier komt ie.
Kerels zoals wij die op ranches werken...
... zijn vreselijk eenzaam.
Ze hebben geen familie en horen nergens thuis.
Ze hebben geen toekomst.
- Maar vertel nou over ons.
Maar wij hebben wel een toekomst.
Wij hebben iemand die om ons geeft.
Er is niemand die om die andere kerels geeft.
Maar wij wel, George.
Jij zorgt voor mij.
En jij hebt mij om...
Maar vertel nou over later.
Ooit...
... zullen we een huis hebben en een stukje grond.
En een koe, een varken en kippen.
Dan verbouwen we ons eigen eten en hebben we konijnen.
Vertel over wat er in de tuin staat...
... en over de konijnen en de winter en de kachel.
En hoe dik de room op de melk is...
Vertel het nou maar.
- Vertel het zelf maar.
Nee. Het is lang zo leuk niet als ik het vertel.
Vertel nou...
... hoe ik de konijnen verzorg.
We hebben een groentetuin en een konijnenhok
En we hebben 'n veldje met alfalfa.
Voor de konijnen.
En ik mag ze verzorgen.
En als het 's winters regent...
... werken we lekker niet...
... en we stoken de kachel op en daar gaan we voor zitten...
... en we luisteren naar de regen.
Lennie, kijk hier goed om je heen.
Als je problemen krijgt, moet je hierheen gaan...
... en je in de struiken verbergen.
Je verstopt je tot ik je kom halen. Onthou je dat ?
Ja. Verstoppen tot jij komt.
Raak niet in problemen, want dan krijg je geen konijnen.
Maar ik raak niet in de problemen.
Ik kan wel iets onthouden.
Kom, we gaan slapen.
Het slapen zal hier wel lukken.
Zo onder de bladeren.
Wat is er ?
Ik wil konijnen in verschillende kleuren.
Zeker weten ?
Rooie, blauwe en groene konijnen.
Laat ze met rust.
- Koest, honden. Koest, verdomme.
Koest.
Koest, Smiley. Liggen.
Komen jullie ergens voor ?
Voor werk.
Waar is de baas ?
Hij is binnen.
Ik ben Candy. Kom maar mee.
Hij was woest dat jullie er vanochtend niet waren.
Hij kwam bij het ontbijt binnen:...
Waar zijn die nieuwen, verdomme ?
En hij gaf de stalknecht ervan langs. Dat is een neger.
Daar heb je hem.
Hij is krom omdat ie door een paard is getrapt.
De baas geeft hem altijd op zijn donder als hij kwaad is.
Maar de stalknecht, die zit er niet mee.
Hier is het kantoor van de baas.
Binnen.
Deze mannen zijn net aangekomen.
Ik had Murray en Ready om twee mannen voor vanochtend gevraagd.
Waar zijn jullie werkkaarten ?
Is mijn kaart er ook bij ?
Hier staat dat jullie vanochtend zouden beginnen te werken.
De buschauffeur wou ons niet afzetten. We moesten lopen.
Dat kan me niets schelen.
Hoe heet je ?
George Milton.
- En jij ?
Lennie Small.
- Waar hebben jullie gewerkt ?
In de buurt van Weed.
- En jij ?
Hij ook.
Niet echt een prater, hé ?
Nee, niet echt.
Maar hij is een harde werker.
Sterk als een stier.
Hij kan alles doen wat u hem opdraagt.
Hij kan villen, graanzakken sjouwen, de cultivator besturen.
Ik zeg niet dat hij slim is.
Maar hij is een harde werker.
Wat probeer je me wijs te maken ?
Wat heb jij voor belang bij hem ?
Pik jij zijn loon soms in ?
Welnee.
Hij is mijn neef.
Een paard heeft 'm tegen z'n hoofd getrapt toen ie klein was.
Goed dan.
Maar probeer mij niets wijs te maken.
Na het middageten helpen jullie oogsten.
Er heeft nooit een paard tegen m'n hoofd geschopt.
Was het maar waar. Dat was een stuk eenvoudiger geweest.
Je zei dat ik je neef was.
Dat loog ik. Als dat zo was, zou ik mezelf van kant maken.
Kom, ik laat jullie de barak zien.
Nemen jullie deze bedden maar.
Da's een heel oud beestje.
Dat kan je ook wel merken.
Ik kreeg 'm toen ie nog een pup was.
Het was vroeger een hele goede herdershond.
Wat is dit ?
Er staat: Rekent af met luizen, kakkerlakken en ander ongedierte.
Wat zijn dit voor bedden ?
- Wacht even, jongeman.
Wacht 's even. Laat 's zien waar je het over hebt.
Nu weet ik het weer.
Hier sliep een smid. Hij strooide dit ook als er geen ongedierte was.
Hij waste zelfs zijn handen na het eten.
Heb je pa gezien ?
Ja, hij is in het huis.
Zijn jullie de twee nieuwen ?
- We zijn er net.
Laat die grote 's wat zeggen.
En als ie dat niet wil ?
- Waarom bemoei je je met hem ?
We reizen samen.
Zit dat zo.
- Zo zit dat.
En die grote mag van jou niks zeggen.
We zijn er net.
Voortaan geef je antwoord als je wat gevraagd wordt.
Jezus. Lennie deed hem toch zeker niks ?
Da's de zoon van de baas.
Hij is goed met z'n handen.
Heeft veel gebokst.
Wat heeft ie tegen Lennie ?
Dat zal ik je zeggen.
Curley heeft, als zoveel kleine mannen, 'n hekel aan grote mannen.
Hij is gewoon jaloers.
Hij moet zich niet vergissen in Lennie.
Die zak raakt goed gewond als ie aan Lennie komt.
Kom 's mee.
Ik wil jullie iets laten zien.
Ik zal je wat laten zien.
Zie je die handschoen aan z'n linkerhand ?
Die handschoen zit vol vaseline.
- Waarom ?
Hij zegt dat ie die hand zacht houdt voor zijn vrouw.
Leuk om dat rond te vertellen.
Kom, jongen. Kom.
Kijk 's. Zie je die vent ?
Die man die hier net was ?
Hij zal je slaan zodra hij de kans krijgt.
Ik wil geen problemen.
Ik wil niet dat ie me slaat.
Blijf bij hem uit de buurt.
Als ie hier weer komt, ontloop je hem.
George, ben je boos op mij ?
Nee, ik ben niet boos.
Zorg dat je niet zijn aandacht trekt.
Goed. Maar ik was niet van plan iets te zeggen.
Je weet wat je moet doen als er problemen zijn.
Als ik in de problemen kom, mag ik de konijntjes niet verzorgen.
Dat bedoel ik niet.
Weet je nog waar we gisteren hebben geslapen ?
Ik zoek Curley.
Hij was hier wel, maar hij is net weg.
Curley komt hier wel 's.
Hij is hier nu niet.
Dan moet ik maar ergens anders zoeken.
Als ik hem zie, zeg ik dat je hem zoekt.
Ik mag toch zeker wel zoeken ?
Ik zie je wel weer 's.
Wat is ze mooi.
Vind jij haar dan niet mooi ?
- Luister naar me.
Waag het niet haar aan te kijken.
Zij betekent moeilijkheden.
Maar ik deed helemaal niets.
Toen zij haar benen liet zien, keek je niet de andere kant op.
Blijf bij haar uit de buurt.
Ik vind het hier niet leuk.
Zijn jullie de nieuwen ?
Ik ben Slim.
Jullie werken in mijn team.
Ik ben George Milton.
Dit is Lennie Small.
Reizen jullie samen ?
Er zijn er maar weinig die dat doen.
Ik weet niet waarom.
Misschien is iedereen wel bang voor elkaar.
Wel 's eerder gerst geoogst ?
- Nou en of.
Ik ben er niet zo goed in, maar Lennie is sterk als een stier.
Mooi zo.
Ik heb me toch een stelletje sukkels in mijn ploeg.
Dit zijn de nieuwe jongens.
Zeg Slim, hoeveel jongen heeft jouw hond ?
Ze heeft er acht geworpen.
Ik heb er vier verdronken.
Ze had niet genoeg melk voor allemaal.
Candy's hond is te oud.
Laat Candy hem afschieten en geef hem een pup.
Vraag of ik een puppy van hem mag.
Dat doe ik heus wel.
Je hebt heel hard gewerkt vandaag.
Goed, ik vraag het hem nu.
Mag ik deze witte ?
Als jij die wilt hebben.
Mag ie 'm een tijdje vasthouden ?
- Ja, hoor.
Je mag de pup niet meenemen.
Hij kan z'n moeder nog niet missen.
- Dat ben ik ook niet van plan.
Praat je vandaag wel ?
- Hij heeft 't te druk met werken.
Werkt ie hard ?
- Geweldig.
En zijn maat ?
- Wat is er met hem ?
Pa wil weten of ie hard werkt.
Ja, hij werkt hard.
Vooruit. Vooruit, meid.
Deze muilezel is kreupel.
Breng haar terug en vraag om een andere.
Vooruit.
Kan ik je helpen ?
Ik zoek Crooks.
De muilezel is kreupel.
Hij is niet hier.
Alleen ik ben hier.
En jij.
Ik voel me vandaag zo lui.
Jij ook ?
Ik zou hier zo kunnen slapen.
Het is hier lekker koel en stil.
Iedereen werkt buiten in de hitte.
En wij zijn in de koele stal.
Ik heb ook een zere voet.
Ik wilde Curley schoppen.
Maar ik raakte de stoel.
Laat die ezel toch en praat met mij.
Kom je hier ver vandaan ?
Behoorlijk ver.
Hoe ver is ver weg ?
Uit welke stad kom je ?
Daar heb je nog nooit van gehoord.
Heb je daar een vriendin ?
Wel 's een vriendin gehad ?
Je hebt nog nooit een vriendin gehad.
Je neemt me ertussen.
Een knappe vent als jij heeft vast hordes vriendinnen gehad.
Je heet George, hé ?
Wat doe jij hier ?
- Het is hier lekker koel.
Ik heb het niet tegen jou.
Ik heb het tegen hem.
- Dat is George.
Wat doe jij hier ?
Ik heb hier wat te doen.
De vorige die hier wat te doen had, heb ik verrot geslagen.
Ga naar huis.
- Ik ben niet je eigendom, Curley.
Hou je kop.
Ga terug naar het huis.
Hoe vind je je puppy ?
Ik vind hem leuk.
Ik wilde ook een witte pup.
Je mocht die pup niet meenemen.
- Ik heb 'm niet meegenomen.
George, geef hem aan mij.
Geef terug.
Ik wilde hem niets doen.
Ik breng 'm terug naar de schuur.
Ik wilde hem alleen even voelen.
Je mag hem niet meer meenemen.
Het is net een kind, hé ?
Heeft een van jullie 'n slok whisky ?
Ik heb buikpijn.
Nee, dan dronk ik het zelf wel op.
En ik heb geen buikpijn.
Die ouwe hond van je stinkt, Candy.
Hij heeft geen tanden, hij heeft reumatiek... Je hebt er niets aan.
Hij heeft er zelf ook niks aan.
Maak hem toch af.
Dat kan ik niet. Daar heb ik hem te lang voor gehad.
We hebben samen schapen gehoed.
Maar die arme hond lijdt.
Neem hem mee naar buiten en schiet 'm van achteren in z'n kop.
Dan merkt hij er niets van.
Dat kan ik niet doen.
Ik heb hem al zo lang.
Ik wil het wel doen.
Dan heb je het niet zelf gedaan.
Slims hond heeft jongen.
Je mag er vast wel een.
Tuurlijk. Zoek er maar eentje uit.
Carlson heeft gelijk.
Die hond lijdt.
Slim, moet je dit 's lezen.
Geachte redacteur, ik vind uw tijdschrift het beste wat er is.
De verhalen van Peter Rand zijn goed.
Waarom moet ik dat lezen ?
- Lees dan wat er onder staat.
Hoogachtend, William Tanner.
- Die ken jij toch ?
Ja, een kale vent die cultivator bestuurde.
Candy, ik wil je hond nu wel uit z'n lijden verlossen.
Hij voelt er niets van.
Morgen.
- Waarom ? Laten we 't nu maar doen.
Die hond stinkt veel te erg.
Goed dan.
Neem hem maar mee.
Kom maar, jochie.
Hij voelt er niets van.
Neem een schep mee.
Je moet maar een pup uitzoeken.
Liefhebbers voor een potje rummy ?
Wil je even wat water halen ?
Slim, ik kan die vent niet bijhouden. Dit wordt m'n dood.
Neem jij Mike's plaats in. Even maar. Jij neemt Jacks plaats in.
Wanneer hebben de ezels nog water gehad ?
Hoe lang zijn Lennie en jij samen ?
- Al lang. Heel lang.
Gek dat jullie samen rondtrekken.
Hoezo gek ?
Hij is een sukkel en jij bent slim.
Zo slim nou ook weer niet, anders zou ik geen gerst oogsten.
Daar zit wat in.
Waar kennen jullie elkaar van ?
- Ik kende z'n tante Clara.
Zij heeft hem opgevoed.
Toen ze stierf, is Lennie met mij meegegaan.
Vroeger haalde ik grappen met hem uit.
Hij doet alles wat ik zeg.
Hij kan er weer op.
Op een keer stond er een stel kerels bij de Sacramento Rivier...
Ik zeg tegen Lennie: Spring erin.
En hij springt.
Hij kon helemaal niet zwemmen.
Hij verdronk bijna.
Daarna was ie me nog dankbaar ook dat ik 'm eruit haalde.
Hij is aardig.
Er zal geen verstand nodig zijn.
Maar hij raakt alsmaar in de problemen.
Net zoals toen in Weed.
Wat is er in Weed gebeurd ?
Hij had een meisje gezien.
In een rode jurk.
En dom als hij is...
... wil hij alles aanraken wat hij mooi vindt. Ook die rode jurk.
Het meisje begint te schreeuwen en daar schrikt Lennie van.
Daarom houdt hij vast, want dat is 't enige wat ie dan kan.
Wat gebeurde er ?
Ze loopt schreeuwend weg.
Lennie en ik rennen weg.
Daarna horen we mannen met honden achter ons aankomen.
We hebben in een sloot gezeten tot het veilig was.
Heeft hij het meisje iets gedaan ?
Hij heeft haar alleen bang gemaakt.
Hij is niet slecht.
Slechte mensen herken ik zo.
Ik betaal je niet om te luieren.
Aan het werk.
- Hij kwam even water halen.
Aan het werk. En zet je mannen aan 't werk. Jullie lopen achter.
Aan het werk. Vooruit.
Hou op met die herrie, verdomme.
Je mag die pup niet meenemen.
Ik heb geen pup.
Hebben jullie mijn vrouw gezien ?
- Ze is hier niet geweest.
Waar is Slim ?
- Hij is naar de stal gegaan.
Denk jij dat ie Slim met zijn vrouw in de schuur vindt ?
Hij kan Slim beter met rust laten.
Curley wil vechten.
Dit moet ik zien. Kom, George.
Nee, ik blijf hier wel.
Is Curley's vrouw in de stal ?
- Ik heb haar niet gezien.
Allebei de uiteinden zijn hetzelfde.
Waarom is dat zo ?
Geen idee. Weet je zeker dat ze niet in de stal is ?
Daar komt ze nooit.
Geef mij maar een hoerenkast.
Daar kan je dronken worden...
... alles vergeten en heb je geen gedoe.